1
00:00:00,000 --> 00:00:02,454
<i>בפרקים הקודמים

2
00:00:06,540 --> 00:00:09,260
?אתה לא מזהה אותי
.אבל היינו כה קרובים

3
00:00:09,360 --> 00:00:10,100
.אליסטייר

4
00:00:10,980 --> 00:00:13,580
לילית' מנסה לשבור את
.‏66 החותמים

5
00:00:13,670 --> 00:00:15,800
.לוציפר יביא את האפוקליפסה

6
00:00:15,950 --> 00:00:18,590
,אני לא יודע מתי זה קרה
.אבל סם שהכרתי, איננו

7
00:00:18,680 --> 00:00:20,260
...השקרים, הסודות

8
00:00:20,420 --> 00:00:21,580
?מה עוד אתה מסתיר ממני

9
00:00:21,680 --> 00:00:22,650
.אתה מעכב אותי

10
00:00:22,790 --> 00:00:25,340
...אני צייד טוב יותר
.חזק וחכם יותר

11
00:00:25,660 --> 00:00:28,070
אני מוריד שדים שאתה
.מפחד להתקרב אליהם

12
00:00:29,410 --> 00:00:31,410
אתה יודע שלא התכוונתי
?למה שאמרתי שם, נכון

13
00:00:31,590 --> 00:00:33,260
שזה היה כישוף הסירנה
?שבקע מגרוני

14
00:00:33,630 --> 00:00:34,280
.כמובן. גם אני

15
00:00:34,420 --> 00:00:35,770
?אז, אנחנו בסדר
.כן, אנחנו בסדר-

16
00:00:44,330 --> 00:00:45,760
...טוב, תגיד לי אתה

17
00:00:45,950 --> 00:00:47,340
?למה לבעוט שער שדה

18
00:00:47,480 --> 00:00:48,690
.כי זה נקרא פוטבול

19
00:00:48,850 --> 00:00:52,230
,לא, זה נקרא ליגת פנטזי
.ושלוש הנקודות האלה דפקו אותי

20
00:00:52,330 --> 00:00:54,040
.ברצינות, ג'ים, תשיג לך חיים

21
00:00:55,280 --> 00:00:56,590
היי, חבר'ה, יש לכם
?כסף קטן

22
00:00:57,610 --> 00:00:58,560
.מצטער, חבר

23
00:00:58,860 --> 00:01:00,340
?מה לגבי הארנקים שלכם

24
00:01:00,950 --> 00:01:02,610
?אין בעיה. תירגע, בסדר

25
00:01:02,710 --> 00:01:03,640
!רק תנו לי את הארנקים

26
00:01:03,690 --> 00:01:04,480
.חכה רגע, בנדם

27
00:01:06,240 --> 00:01:07,030
!ג'ים

28
00:01:08,650 --> 00:01:10,220
!ג'ים! ג'ים

29
00:01:10,970 --> 00:01:12,220
!תתקשר למוקד החירום...עכשיו

30
00:01:17,120 --> 00:01:18,120
.קדימה

31
00:01:23,470 --> 00:01:24,220
.היי

32
00:01:25,570 --> 00:01:26,630
.אל תזוז
.אל תזוז, בנאדם

33
00:01:29,230 --> 00:01:30,020
.אני מרגיש טוב

34
00:01:32,020 --> 00:01:33,400
.אתה אפילו לא מדמם

35
00:01:39,130 --> 00:01:39,970
.תעזור לי

36
00:01:43,480 --> 00:01:44,830
?איך זה שאתה בכלל חי

37
00:01:47,790 --> 00:01:48,880
.אני לא יודע

38
00:01:50,824 --> 00:01:52,775
על טבעי-עונה 4, פרק 15

39
00:01:53,650 --> 00:01:56,415
תורגם על-ידי דלל ענת
angelfive

40
00:01:56,415 --> 00:01:57,551
.Qsubs חברת צוות

41
00:01:57,551 --> 00:01:58,560
#צפייה מהנה#

42
00:01:59,030 --> 00:02:00,940
.לא, לא, אתה צודק
.זה בהחלט מוזר

43
00:02:01,860 --> 00:02:03,300
.בסדר, בובי, תודה

44
00:02:04,880 --> 00:02:06,800
?מה קורה

45
00:02:08,450 --> 00:02:09,840
.בובי מצא משהו בוויומינג

46
00:02:11,120 --> 00:02:12,510
?עבודה
.אולי-

47
00:02:12,790 --> 00:02:15,320
עיירה קטנה, אף אחד לא מת
.בשבוע וחצי האחרון

48
00:02:16,080 --> 00:02:17,050
?זה בלתי רגיל

49
00:02:17,730 --> 00:02:19,650
,העניין הוא איך הם לא מתים

50
00:02:20,390 --> 00:02:22,610
בחור אחד עם סרטן במצב
,סופני קם ויוצא מההוספיס

51
00:02:22,900 --> 00:02:26,420
בחור אחר נורה על-ידי שודד
.ויוצא ללא שריטה

52
00:02:26,970 --> 00:02:27,950
?נורה בישבן

53
00:02:28,640 --> 00:02:30,590
:המשטרה אומרת
מר ג'נקינס נורה" 

54
00:02:30,780 --> 00:02:34,250
בליבו מטווח קצר
."על-ידי אקדח 9 מ"מ

55
00:02:35,640 --> 00:02:36,890
?ולא הפך לסופגנייה

56
00:02:37,350 --> 00:02:38,740
.המקומיים אומרים שזה נס

57
00:02:40,990 --> 00:02:41,690
.בסדר

58
00:02:44,090 --> 00:02:47,110
?משהו מסריח, נכון
.אנשים סוגרים עסקאות או משהו

59
00:02:49,330 --> 00:02:49,980
?אתה חושב

60
00:02:50,630 --> 00:02:51,700
?מה עוד זה יכול להות

61
00:02:52,160 --> 00:02:52,720
.אני לא יודע

62
00:02:55,450 --> 00:02:56,980
.טוב, תארוז את זה

63
00:02:59,820 --> 00:03:00,420
.קדימה

64
00:03:07,830 --> 00:03:08,660
?מה

65
00:03:12,040 --> 00:03:13,150
?אתה בטוח שאתה רוצה שאצטרף

66
00:03:13,290 --> 00:03:14,680
?למה לא
.אני לא יודע-

67
00:03:14,730 --> 00:03:16,260
אני לא רוצה לעכב אותך
.או משהו

68
00:03:16,820 --> 00:03:18,230
אחי, אמרתי לך כבר
,מאות פעמים

69
00:03:18,320 --> 00:03:20,360
.זו היתה הסירנה, לא אני

70
00:03:20,730 --> 00:03:22,070
.אפשר להשאיר את זה מאחור

71
00:03:24,850 --> 00:03:25,920
.כן, זה כבר מאחורינו

72
00:03:30,080 --> 00:03:30,890
?"אמרתם שאתם "בלוגרים

73
00:03:31,060 --> 00:03:33,380
.כן, אדוני
.המומים-מהאל-דוט-קום

74
00:03:33,470 --> 00:03:35,420
כל סיפור על תפארת האל
.מתאימה לבלוג

75
00:03:38,980 --> 00:03:41,860
חלק מאנשי העיירה אומרים
.שקרה לך נס

76
00:03:42,090 --> 00:03:43,340
.אכן. ברור כשמש

77
00:03:43,670 --> 00:03:44,830
?איך אתה יכול להיות בטוח

78
00:03:45,020 --> 00:03:47,520
?איך עוד תוכל להסביר את זה
.הרופאים לא יכולים

79
00:03:48,910 --> 00:03:51,230
,יש כדור בליבי
.והוא שואב כמו בוכנה

80
00:03:51,560 --> 00:03:52,620
?איך אתה מסביר את זה

81
00:03:58,920 --> 00:04:03,410
...תראה, בכנות, אני לא צדיק
.וגם לא בדיוק אב השנה

82
00:04:03,880 --> 00:04:04,620
.טוב

83
00:04:06,020 --> 00:04:08,200
אבל כשהבחור הזה ירה בי
?ולא איבדתי טיפת דם

84
00:04:09,080 --> 00:04:11,350
פשוט ידעתי שהאל נותן לי
.הזדמנות נוספת

85
00:04:11,770 --> 00:04:12,510
?באמת

86
00:04:15,270 --> 00:04:18,230
...היתה בי הרגשה
.כאילו מלאכים שומרים עליי

87
00:04:20,730 --> 00:04:22,450
.אני לא מצפה שתבינו

88
00:04:25,500 --> 00:04:26,850
.נצטרך לנסות

89
00:04:28,330 --> 00:04:32,040
יצא לך לעבור ליד צומת
?דרכים בשבוע האחרון

90
00:04:33,260 --> 00:04:34,000
.לא

91
00:04:34,190 --> 00:04:35,350
...אולי הכרת מישהו

92
00:04:35,810 --> 00:04:36,920
?עם עיניים שחורות

93
00:04:37,990 --> 00:04:38,920
?או אדומות

94
00:04:40,210 --> 00:04:41,600
?מאיפה אמרתם שאתם

95
00:04:42,390 --> 00:04:44,430
.לא משנה
.תודה על זמנך

96
00:04:49,400 --> 00:04:49,960
.היי

97
00:04:50,970 --> 00:04:51,810
?מצאת משהו

98
00:04:52,410 --> 00:04:53,570
?ניצול הסרטן

99
00:04:54,220 --> 00:04:56,840
,הוא היה מת מבחינה רפואית
,אשתו ניתקה אותו מהמכשירים

100
00:04:56,980 --> 00:04:59,480
ועכשיו הוא לוקח אותה לחגוג
.את יום הנישואים ה-20

101
00:04:59,620 --> 00:05:01,150
?יש סימן לעסקה
.לא-

102
00:05:01,400 --> 00:05:03,210
?מה לגביך
?מצאת מישהו גוסס בסביבה

103
00:05:03,350 --> 00:05:04,650
.לא מאז קול גריפית

104
00:05:04,930 --> 00:05:06,080
.הוא נפטר לפני 10 ימים

105
00:05:06,270 --> 00:05:07,340
זה מקרה המוות האחרון
.שהצלחתי למצוא

106
00:05:08,170 --> 00:05:09,050
?אז מה אתה חושב

107
00:05:10,490 --> 00:05:11,790
.אולי זה מה שכולם טוענים

108
00:05:12,480 --> 00:05:13,180
?ניסים

109
00:05:14,110 --> 00:05:17,440
,דין, מניסיוננו
?ממתי ניסים קורים סתם

110
00:05:18,810 --> 00:05:19,960
.אין עסקאות

111
00:05:20,570 --> 00:05:23,480
.לא מרפא מתוך אמונה

112
00:05:24,370 --> 00:05:26,830
הנשמות האלה פשוט
.לא מגיעות אל האור

113
00:05:28,920 --> 00:05:30,680
.אולי כי אין מי שייקח אותם

114
00:05:33,270 --> 00:05:34,150
?למה אתה מתכוון

115
00:05:35,310 --> 00:05:38,180
?מלאכי מוות...זה תפקידם, לא

116
00:05:38,330 --> 00:05:39,160
?נשמות תועות

117
00:05:39,510 --> 00:05:40,950
...אז, אם המוות לא נמצא בעיירה

118
00:05:41,090 --> 00:05:42,040
.אף אחד לא מת

119
00:05:42,560 --> 00:05:44,780
אז מה? מלאכי המוות
?המקומיים בשביתה

120
00:05:45,060 --> 00:05:46,120
?משחקים גולף

121
00:05:46,630 --> 00:05:47,520
.אני לא יודע, סם

122
00:05:48,630 --> 00:05:50,570
אז בוא נדבר עם מישהו שאולי
.כן יודע

123
00:05:51,180 --> 00:05:53,042
,בפעם האחרונה שבדקתי
.האגי בר לא זמין

124
00:05:53,042 --> 00:05:55,240
.לא, אחי, הילד
?הילד-

125
00:05:55,240 --> 00:05:56,850
.הילד מת
.בדיוק-

126
00:05:57,450 --> 00:06:00,560
,אם הוא האחרון שמת כאן
.אולי הוא ראה משהו

127
00:06:00,750 --> 00:06:01,630
.אנחנו צריכים לדבר איתו

128
00:06:02,790 --> 00:06:04,780
אני אוהב את הגישה העניינית
.שלך במקרה הזה

129
00:06:05,380 --> 00:06:06,590
.חיים מוזרים

130
00:06:25,370 --> 00:06:26,430
?אתה בטוח שזה יעבוד

131
00:06:28,420 --> 00:06:29,120
.לא

132
00:06:30,000 --> 00:06:32,170
,אבל אם רוחו בסביבה
.זה אמור לזמן אותו

133
00:06:35,090 --> 00:06:37,870
?מה
.העבודה הזו דפוקה-

134
00:06:38,380 --> 00:06:39,030
?למה

135
00:06:40,790 --> 00:06:43,240
אתה רוצה שאחסל מפלצת
,או אענה גופה

136
00:06:43,430 --> 00:06:44,770
?היי, בוא נצית אותה, נכון

137
00:06:44,940 --> 00:06:45,820
?אבל זה

138
00:06:46,900 --> 00:06:49,480
,אם נתקן את המצב הקיים
.אנשים יתחילו למות

139
00:06:49,710 --> 00:06:50,500
.אנשים טובים

140
00:06:52,120 --> 00:06:56,520
גם אני לא רוצה שאנשים
.ימותו, דין, אבל יש סדר טבעי

141
00:06:56,760 --> 00:06:58,330
?אתה צוחק, נכון
?מה-

142
00:06:59,030 --> 00:07:00,600
?אתה לא רואה את האירוניה בזה

143
00:07:01,340 --> 00:07:04,320
אני ואתה, דוגמא מהלכת
.לסדר הלא טבעי

144
00:07:04,500 --> 00:07:06,030
כל מה שאנחנו עושים
.הוא להתחמק מהמוות

145
00:07:06,260 --> 00:07:08,970
כן, אבל החוקים הרגילים
?לא ממש חלים עלינו, נכון

146
00:07:13,790 --> 00:07:15,250
.אנחנו לא שונים מאחרים

147
00:07:17,660 --> 00:07:21,110
.אני נגוע בדם שדים
.אתה היית בגיהינום

148
00:07:21,510 --> 00:07:22,760
אני יודע שהיית רוצה לחשוב

149
00:07:22,900 --> 00:07:25,080
,על עצמך כג'ו השרברב, דין
.אבל אתה לא

150
00:07:25,270 --> 00:07:26,240
.וגם אני לא

151
00:07:26,610 --> 00:07:28,700
,ככל שתקדים לקבל את זה
.זה רק ייטיב עימך

152
00:07:29,440 --> 00:07:31,340
.ג'ו השרברב היה שמוק

153
00:07:32,360 --> 00:07:33,750
?אתה רוצה לעזור לי לסיים

154
00:07:36,330 --> 00:07:37,170
!היי

155
00:07:38,840 --> 00:07:40,010
?מה אתם עושים כאן

156
00:07:40,300 --> 00:07:41,780
...רק

157
00:07:41,970 --> 00:07:42,660
.תירגע

158
00:07:43,360 --> 00:07:44,420
?מה זה לעזאזל

159
00:07:44,570 --> 00:07:45,910
...טוב, זה...זה

160
00:07:46,050 --> 00:07:47,350
.זה לא מה שזה נראה

161
00:07:48,740 --> 00:07:49,760
?באמת

162
00:07:50,270 --> 00:07:52,030
.כי זה נראה כמו עבודת השטן

163
00:07:52,170 --> 00:07:53,650
!מה? לא

164
00:07:53,800 --> 00:07:55,670
.לא, זו לא עבודת השטן

165
00:07:55,820 --> 00:07:57,320
...זה...זה...זה

166
00:07:57,470 --> 00:07:58,530
...זה

167
00:08:00,850 --> 00:08:02,330
.אין לי תשובה טובה

168
00:08:04,230 --> 00:08:05,760
.תראה, אנחנו הולכים

169
00:08:07,730 --> 00:08:09,210
...אתם לא הולכים לאף מקום

170
00:08:11,200 --> 00:08:14,820
...אף פעם

171
00:08:15,430 --> 00:08:16,730
...סם

172
00:08:21,360 --> 00:08:22,700
.אליסטייר

173
00:08:24,280 --> 00:08:26,590
,חשבתי שקיבלת טיגון עמוק
.פריך במיוחד

174
00:08:26,870 --> 00:08:27,570
.לא

175
00:08:28,170 --> 00:08:32,890
.רק רופא הילדים עליו השתלטתי
.אשתו עדיין מחפשת אחריו

176
00:08:34,140 --> 00:08:35,720
.זה מצחיק

177
00:08:36,320 --> 00:08:37,480
...בכל אופן

178
00:08:38,960 --> 00:08:40,210
.אין זמן לפטפוטים

179
00:08:41,000 --> 00:08:42,810
.יש לי פגישה לוהטת עם המוות

180
00:08:44,860 --> 00:08:45,850
!דין

181
00:08:56,820 --> 00:08:58,620
.אתה חזק יותר, סם

182
00:08:59,830 --> 00:09:02,280
התערבבת עם הזונה
?הקטנה שלך

183
00:09:02,750 --> 00:09:04,270
.אין לך מושג

184
00:09:27,250 --> 00:09:28,650
?אין אתה מרגיש

185
00:09:29,260 --> 00:09:30,790
,אני סובל מכאבים
.זה מה שלומי

186
00:09:31,810 --> 00:09:33,200
.אני חושב שיש לי זעזוע מוח

187
00:09:33,340 --> 00:09:34,080
?אתה רוצה אספירין

188
00:09:34,450 --> 00:09:35,610
.לא תודה, האוס

189
00:09:38,710 --> 00:09:39,920
?אז, שדים, מה

190
00:09:40,590 --> 00:09:42,770
.כן. עד כאן הניסים

191
00:09:44,340 --> 00:09:45,970
?ומה לעזאזל קרה עם אליסטייר

192
00:09:46,160 --> 00:09:48,280
אמרתי לך, הוא ניסה
,להעיף אותי או משהו

193
00:09:48,430 --> 00:09:49,720
.וזה לא עבד, אז הוא ברח

194
00:09:51,530 --> 00:09:52,690
איך זה שהוא לא הצליח
?להעיף אותך

195
00:09:52,830 --> 00:09:54,250
הוא זרק אותך יופי
.בפעם האחרונה

196
00:09:57,490 --> 00:09:58,410
.אין לי מושג

197
00:10:00,000 --> 00:10:01,300
.סם, תעשה לי טובה

198
00:10:01,900 --> 00:10:03,200
אם אתה מתכוון לשמור
,את הסודות הקטנים שלך

199
00:10:03,200 --> 00:10:07,300
לא אוכל לעצור בעדך, אבל אל

200
00:10:08,600 --> 00:10:10,800
.מה? דין, אני לא מסתיר כלום

201
00:10:14,200 --> 00:10:15,200
.שכח מזה

202
00:10:16,600 --> 00:10:18,600
אז, חזרת ותחקרת את
?הילד המת

203
00:10:19,100 --> 00:10:19,900
.לא הייתי צריך

204
00:10:20,900 --> 00:10:22,100
.בובי התקשר

205
00:10:22,200 --> 00:10:24,900
.הוא חקר קצת
?...ו-

206
00:10:26,100 --> 00:10:27,200
.הוא חושב שאני צודק

207
00:10:27,900 --> 00:10:29,300
.מלאכי המוות המקומיים נעלמו

208
00:10:29,400 --> 00:10:31,600
..לא רק נעלמו
.נחטפו

209
00:10:31,600 --> 00:10:33,400
?על-ידי שדים
?למה

210
00:10:34,100 --> 00:10:35,100
.תקשיב לזה

211
00:10:36,200 --> 00:10:38,800
המוות המדמם תחת הרקיע"
...שאך זה נולד

212
00:10:38,800 --> 00:10:41,800
מתוק כדבש בפיך, אך
".ימר בבטנך

213
00:10:42,300 --> 00:10:44,000
.רברבן
?מה לעזאזל זה אומר

214
00:10:44,200 --> 00:10:48,900
זה מתוך גרסה מאוד מעורפלת
.ומסתורית של התגלות

215
00:10:49,400 --> 00:10:51,100
שאומר מה שאני חושב
?שזה אומר

216
00:10:51,100 --> 00:10:53,600
בעיקרון, אם תהרוג מלאך מוות
...ביום האחרון או הקצר בשנה

217
00:10:54,000 --> 00:10:57,000
...מחר בלילה, דרך אגב
.ויש לך חותם שבור

218
00:10:57,000 --> 00:10:59,000
?איך מקפיאים מלאך מוות
.אתה לא יכול להרוג את המוות

219
00:10:59,000 --> 00:11:00,800
.אני לא יודע
.אולי שדים יכולים

220
00:11:01,500 --> 00:11:04,600
?איפה כל המלאכים
.יכולנו להיעזר בהם

221
00:11:05,500 --> 00:11:07,600
נראה שנצטרך לטפל בזה
.בכוחות עצמנו

222
00:11:07,600 --> 00:11:11,200
מה נעשה, פשוט נקפוץ ונציל
?את מלאך המוות השכונתי

223
00:11:11,200 --> 00:11:12,700
,יש לך רעיון יותר טוב
.אני מקשיב

224
00:11:13,000 --> 00:11:14,500
דין, מלאכי מוות הם
.בלתי נראים

225
00:11:14,500 --> 00:11:17,600
היחידים שיכולים לראותם
.הם המתים והגוססים

226
00:11:19,400 --> 00:11:21,500
אם רוחות הן היחידות
...שיכולות לראותם

227
00:11:21,700 --> 00:11:22,700
?כן

228
00:11:24,300 --> 00:11:25,800
.אז נהפוך לרוחות

229
00:11:28,800 --> 00:11:29,900
.באמת יש לך זעזוע מוח

230
00:11:30,700 --> 00:11:32,100
.נשמע מטורף, אני יודע

231
00:11:33,200 --> 00:11:34,400
.זה מטורף

232
00:11:36,100 --> 00:11:37,000
?איך

233
00:11:40,400 --> 00:11:43,400
אני אפילו לא יכולה להתחיל
.להגיד לכם כמה אתם מטורפים

234
00:11:45,100 --> 00:11:47,700
פאמלה, את מזור
.לעיניים דואבות

235
00:11:50,400 --> 00:11:52,200
.זה מתוק, זעפני

236
00:11:52,600 --> 00:11:54,100
?מה אתה אומר לחרשים

237
00:11:55,100 --> 00:11:58,300
מי הגאון שהעלה את רעיון
?ההטלה האסטרלית

238
00:12:00,800 --> 00:12:02,600
.כמובן
.צ'אצ'י

239
00:12:03,200 --> 00:12:04,900
.צ'אצ'י
...כדי שנהיה ברורים-

240
00:12:05,700 --> 00:12:09,100
אתם רוצים להפריד את
נשמתכם מגופכם

241
00:12:09,400 --> 00:12:11,800
?ולעשות סיבוב בעולם הרוחות

242
00:12:12,400 --> 00:12:15,700
יש לכם מושג כמה זה
?לא שפוי

243
00:12:15,700 --> 00:12:17,800
אולי, אבל שם נמצא
...מלאך המוות, אז

244
00:12:17,800 --> 00:12:19,200
.אז, זה מטורף

245
00:12:19,300 --> 00:12:20,500
לא אם אתה יודע
.מה אתה עושה

246
00:12:20,500 --> 00:12:21,800
.אתה לא יודע מה אתה עושה

247
00:12:21,800 --> 00:12:23,700
.לא, אבל את כן

248
00:12:23,700 --> 00:12:26,000
.כן, אני יודעת
?ונחש מה

249
00:12:26,000 --> 00:12:30,800
נמאס לי להיגרר לחרא השדים
.מלאכים, חנונים-מגניבים שלכם

250
00:12:30,800 --> 00:12:33,700
,הייתי שמח להחזיר לך עקיצה
."גב' צופה ב"ג'ודי השופטת

251
00:12:33,700 --> 00:12:34,500
.נחמד

252
00:12:34,500 --> 00:12:36,200
?עוד בדיחות עיוורים
.את יודעת למה אני מתכוון-

253
00:12:38,000 --> 00:12:40,400
אנחנו מדברים על סוף
?העולם, בסדר

254
00:12:40,900 --> 00:12:44,500
,לא עוד מכנסי עור
,לא עוד דיסקים של ראמונס

255
00:12:44,500 --> 00:12:45,700
.לא עוד כלום

256
00:12:48,100 --> 00:12:49,500
.אנחנו זקוקים לעזרתך

257
00:12:57,900 --> 00:12:59,700
.תגידו לי משהו, גאונים

258
00:13:00,100 --> 00:13:03,300
גם אם תעברו לעולם הרוח
,ותמצאו את מלאך המוות

259
00:13:03,300 --> 00:13:04,600
?איך תצילו אותו

260
00:13:05,500 --> 00:13:07,100
.בסגנון וקלאסה

261
00:13:07,800 --> 00:13:11,800
אתם תהיו שני גושי ערפל
.שלא יכולים לגעת או להזיז דבר

262
00:13:12,000 --> 00:13:13,900
,אתם תהיו חסרי הגנה
.שוויצרים

263
00:13:14,300 --> 00:13:17,300
אני זוכר חבורה של רוחות
.שכיסחו אותנו

264
00:13:17,300 --> 00:13:19,700
כן, היה להם הרבה זמן
.להתאמן

265
00:13:19,800 --> 00:13:21,600
.אז כדאי שנתחיל

266
00:13:22,800 --> 00:13:25,300
.שני גיבורים

267
00:13:26,100 --> 00:13:27,100
.בסדר

268
00:13:29,200 --> 00:13:30,200
.תשכבו

269
00:13:30,300 --> 00:13:31,500
.תעצמו את עיניכם

270
00:13:46,100 --> 00:13:47,500
.בסדר, חברים

271
00:13:48,400 --> 00:13:50,700
.זהו זה
.מתחילים

272
00:13:53,800 --> 00:13:55,700
.אין כמו לירות כדורי סרק

273
00:13:56,600 --> 00:13:57,800
?'מהי תכנית ב

274
00:14:15,000 --> 00:14:16,800
.אני כזה מרגיש כמו דמי מור

275
00:14:17,600 --> 00:14:21,600
טוב, אז, אני מניחה שאתם
.אי שם מעבר לקשת

276
00:14:22,100 --> 00:14:24,000
.זכרו, אני חייבת להחזירכם

277
00:14:25,800 --> 00:14:28,400
.אלחש את הכישוף באוזנכם

278
00:14:33,100 --> 00:14:35,900
.יש לך ישבן מדהים

279
00:14:36,800 --> 00:14:38,100
...מה היא
?מה היא אמרה

280
00:14:49,500 --> 00:14:50,700
.זה היה מגניב

281
00:14:59,100 --> 00:15:00,500
?אני גורם לך לאי נוחות

282
00:15:00,800 --> 00:15:01,800
.צא ממני

283
00:15:04,000 --> 00:15:05,600
.אתה כזה מתחסד
.בוא

284
00:15:11,300 --> 00:15:13,200
אחי, כבר שעות שאנחנו
.חורשים את העיירה

285
00:15:13,200 --> 00:15:15,300
,אין שדים
.אין עשן שחור

286
00:15:16,500 --> 00:15:19,000
מה דעתך שנקפוץ לויקטוריה
?סיקרט ונציץ קצת

287
00:15:19,300 --> 00:15:20,900
,היי, היי
.שעה 3

288
00:15:21,800 --> 00:15:22,900
.ילד בחלון

289
00:15:25,000 --> 00:15:26,900
אני מטורף או שהוא מסתכל
?היישר עלינו

290
00:15:27,400 --> 00:15:28,900
.בגלל שכבר ראינו אותו בעבר

291
00:15:29,400 --> 00:15:31,000
?כן
.בעיתון-

292
00:15:31,000 --> 00:15:33,100
קול גריפית, האחרון שמת
.בעיירה

293
00:15:41,300 --> 00:15:42,300
?קול

294
00:15:44,900 --> 00:15:46,200
?זאת אמא

295
00:15:48,800 --> 00:15:50,500
.אביך חושב שאני מטורפת

296
00:15:53,300 --> 00:15:54,400
?אתה כאן

297
00:15:56,200 --> 00:15:57,800
.מסגרת תמונה נפלה

298
00:15:59,000 --> 00:16:01,000
.יכולתי להישבע שזה אתה, מתוק

299
00:16:02,100 --> 00:16:03,600
?אתה עדיין כאן איתי

300
00:16:12,500 --> 00:16:13,500
!אוי, אלוקים

301
00:16:18,000 --> 00:16:19,500
!תפסיק
?איך אתה עושה את זה

302
00:16:19,500 --> 00:16:22,200
?מי אתם
.תירגע, קול. זה בסדר-

303
00:16:23,100 --> 00:16:24,200
?איך אתה יודע את שמי

304
00:16:24,200 --> 00:16:30,900
,תראה, לא יהיה לך קל לשמוע
.אבל אתה מת

305
00:16:31,800 --> 00:16:33,600
.אתה רוח
.גם אנחנו

306
00:16:34,000 --> 00:16:36,600
.כן, תודה, היילי ג'ואל
.אני יודע שאני מת

307
00:16:37,400 --> 00:16:38,600
?מה אתם רוצים

308
00:16:40,100 --> 00:16:41,800
.אנחנו רק רוצים לדבר

309
00:16:42,300 --> 00:16:43,600
?על מה

310
00:16:53,200 --> 00:16:54,700
.הייתי בחוץ כל הבוקר

311
00:16:56,800 --> 00:16:58,900
.מזהירים אותך מפני הקור

312
00:17:00,200 --> 00:17:01,800
אוויר קר יכול לגרום
?להתקף אסטמה

313
00:17:04,600 --> 00:17:05,900
.אבל אז הייתי בחדרי

314
00:17:06,200 --> 00:17:07,500
.זה קרה ממש מהר

315
00:17:07,500 --> 00:17:10,000
קראתי לאימי, אבל לא
.בקע קול מגרוני

316
00:17:10,900 --> 00:17:14,300
,הכל התחיל להסתחרר
,ואז פשוט עמדתי שם

317
00:17:15,100 --> 00:17:16,500
.צפיתי בגופי

318
00:17:20,300 --> 00:17:21,600
?ואז ראית את האיש

319
00:17:23,200 --> 00:17:25,200
.גבר זקן ומפחיד בחליפה שחורה

320
00:17:26,000 --> 00:17:27,900
...הוא רצה שאלך איתו, אבל

321
00:17:30,900 --> 00:17:32,100
.לא רציתי ללכת

322
00:17:33,800 --> 00:17:34,800
.מלאך המוות

323
00:17:36,000 --> 00:17:37,100
?איך נפטרת ממנו

324
00:17:37,100 --> 00:17:38,300
.אני לא

325
00:17:39,400 --> 00:17:40,900
.העשן השחור עשה את זה

326
00:17:41,400 --> 00:17:42,600
?עשן שחור

327
00:17:43,500 --> 00:17:44,800
.זה היה בכל מקום

328
00:17:45,700 --> 00:17:47,000
,התחבאתי בארון

329
00:17:47,000 --> 00:17:49,700
,וכשיצאתי, הוא נעלם
.וכך גם הוא

330
00:17:52,000 --> 00:17:53,300
?אתה יודע לאן התפזר העשן

331
00:17:54,200 --> 00:17:54,900
.לא

332
00:17:55,300 --> 00:17:56,900
.אבל אני יודע איפה זה

333
00:18:02,000 --> 00:18:03,000
.הם חזרו

334
00:18:03,200 --> 00:18:04,200
?מי

335
00:18:08,600 --> 00:18:09,400
.עוד מלאך מוות

336
00:18:09,400 --> 00:18:12,100
!היי! היי! חכה
.אנחנו צריכים לדבר איתך

337
00:18:20,000 --> 00:18:21,000
.דין

338
00:18:22,500 --> 00:18:23,600
?אני מכיר אותך

339
00:18:24,300 --> 00:18:25,800
.מלפני הרבה זמן

340
00:18:30,200 --> 00:18:31,300
?אתה לא זוכר אותי

341
00:18:33,500 --> 00:18:36,100
בכנות, אם היה לי שקל על
...כל פעם ששמעתי את זה

342
00:18:38,300 --> 00:18:40,000
.תצטרכי לרענן את זכרוני

343
00:18:58,300 --> 00:18:59,300
.טסה

344
00:19:00,200 --> 00:19:02,300
.זה אחד משמותיי, כן

345
00:19:02,800 --> 00:19:04,200
.אז, אתה כן מכיר אותה

346
00:19:05,600 --> 00:19:07,500
.מבית החולים לאחר התאונה

347
00:19:08,200 --> 00:19:09,600
?התאונה עם אבא

348
00:19:11,900 --> 00:19:13,800
אז, זה מלאך המוות שבא
.לקחת אותך

349
00:19:14,300 --> 00:19:15,300
.כן

350
00:19:16,500 --> 00:19:17,700
.היה נחמד

351
00:19:17,900 --> 00:19:19,000
...עכשיו, אם תסלחו לי

352
00:19:19,000 --> 00:19:20,700
,חכי, חכי, חכי
...את לא יכולה

353
00:19:21,400 --> 00:19:23,000
.את לא יכולה לקחת את הילד
?למה-

354
00:19:23,000 --> 00:19:24,800
.יש שדים בעיירה, בגלל זה

355
00:19:24,800 --> 00:19:26,500
.הם כבר חטפו את עמיתך

356
00:19:26,500 --> 00:19:27,500
.הילד יודע לאיפה

357
00:19:28,200 --> 00:19:30,200
?אז
.אז, כדאי שתברחי-

358
00:19:30,300 --> 00:19:32,300
ממה שידוע לנו, הם ינסו
.לחטוף גם אותך

359
00:19:33,200 --> 00:19:37,900
,רק שהעיירה הזו ירדה מהפסים
.ומישהו צריך להשיב את הסדר

360
00:19:38,800 --> 00:19:42,800
כן, אנחנו מבינים, אבל
.אלה נסיבות מיוחדות

361
00:19:42,800 --> 00:19:47,400
?מה? תחרות המלאכים-שדים
.לא מעניין אותי

362
00:19:47,600 --> 00:19:49,200
.אני רק רוצה לעשות את עבודתי

363
00:19:49,200 --> 00:19:51,000
נכון, ואנחנו רוצים לעזור לך
.לבצע את עבודתך

364
00:19:51,000 --> 00:19:53,200
...אז אם רק תברחי מהעיירה
.לא-

365
00:19:53,700 --> 00:19:56,200
אז תוכלי לחכות עד
?שנסדר את זה

366
00:19:57,800 --> 00:19:59,000
.בבקשה

367
00:20:01,300 --> 00:20:03,300
טוב, אבל רק כדי שנהיה
,ברורים

368
00:20:03,300 --> 00:20:07,300
כשאתחיל לקצור, אני
.מתחילה עם הילד

369
00:20:09,400 --> 00:20:11,000
.מובן

370
00:20:11,900 --> 00:20:13,600
.אני אמצא אותו

371
00:20:14,400 --> 00:20:18,400
.חכה, חכה, חכה
?מה תגיד לו

372
00:20:20,100 --> 00:20:22,200
.מה שאצטרך

373
00:20:52,400 --> 00:20:55,200
?הכל די מהמם, לא

374
00:20:55,800 --> 00:20:57,900
.גם די מפחיד

375
00:21:00,100 --> 00:21:02,400
.הנורא ביותר זה אימי

376
00:21:04,000 --> 00:21:06,600
.קשה מאוד לראותה כך

377
00:21:09,400 --> 00:21:13,800
,היא תמיד נכנסת לכאן
,מדברת איתי

378
00:21:13,900 --> 00:21:16,300
.מספרת לי כמה היא עצובה

379
00:21:17,000 --> 00:21:19,100
אני זורק כמה חפצים כדי
,להראות לה שאני כאן

380
00:21:19,100 --> 00:21:22,100
אבל היא רק נעשית
.עצובה יותר

381
00:21:24,500 --> 00:21:27,700
טוב, אולי תרצה להירגע קצת
.עם הכדורים המעופפים

382
00:21:31,800 --> 00:21:34,600
.אני לא מספר לך איפה העשן

383
00:21:38,500 --> 00:21:39,900
.היי

384
00:21:40,800 --> 00:21:43,700
מה אם הייתי אומר לך שאם
...תעזור לי

385
00:21:44,500 --> 00:21:47,600
?לא תצטרך לעזוב...אף פעם

386
00:21:48,600 --> 00:21:50,700
?מה עם הבחורה למטה

387
00:21:50,700 --> 00:21:53,300
.טסה? היא לא תטריד אותך

388
00:21:53,500 --> 00:21:55,500
.אף מלאך מוות  לא יטריד אותך

389
00:21:55,700 --> 00:22:00,300
תוכל להישאר עם משפחתך
.כמה זמן שתרצה

390
00:22:01,300 --> 00:22:03,000
?תוכל לעשות את זה

391
00:22:03,600 --> 00:22:05,800
.כן, תהיה בטוח שאני יכול

392
00:22:07,400 --> 00:22:09,100
?אתה נשבע

393
00:22:11,100 --> 00:22:12,800
.אני נשבע

394
00:22:14,100 --> 00:22:17,400
,אני אומרת לך
.החיים מצחיקים

395
00:22:17,900 --> 00:22:19,200
?למה אתה מתכוון

396
00:22:19,900 --> 00:22:22,500
.אתה ואני...שוב יחד

397
00:22:23,100 --> 00:22:26,000
?את...את מתחילה איתי

398
00:22:26,000 --> 00:22:28,200
.אתה זה שחמק, דין

399
00:22:29,000 --> 00:22:32,300
תהיה מופתע לשמוע
.כמה מעט זה קורה לי

400
00:22:35,600 --> 00:22:38,100
אני יכול לספר לך משהו
?שיישאר בינינו

401
00:22:38,800 --> 00:22:40,700
?למי אספר

402
00:22:43,900 --> 00:22:47,300
...אחרי החוויה הקטנה שלנו

403
00:22:50,000 --> 00:22:51,900
,במשך כל אותה שנה

404
00:22:51,900 --> 00:22:54,200
...הרגשתי כאילו

405
00:22:54,500 --> 00:22:56,600
...נפער בי חור

406
00:22:57,100 --> 00:22:59,400
.כאילו חסר לי משהו

407
00:23:00,300 --> 00:23:02,100
.לא ידעתי מה

408
00:23:02,700 --> 00:23:04,700
?את יודעת מה זה היה

409
00:23:05,800 --> 00:23:07,600
.זו היית את

410
00:23:10,000 --> 00:23:13,600
הכאב בלאבד את אבי
.ואת סמי

411
00:23:14,600 --> 00:23:16,000
...אני פשוט

412
00:23:17,900 --> 00:23:20,500
.הלוואי והייתי הולך איתך לתמיד

413
00:23:23,400 --> 00:23:25,800
אבל אני מניח שהכל
.אחרת עכשיו

414
00:23:26,700 --> 00:23:28,200
?מה

415
00:23:28,500 --> 00:23:30,800
?המלאכים על כתפיך

416
00:23:31,800 --> 00:23:33,900
?אז, את יודעת על זה

417
00:23:34,700 --> 00:23:35,500
.אל תביני אותי לא נכון

418
00:23:35,500 --> 00:23:38,400
מרבית אלה שפגשתי הם
.שמוקים עם כנפיים

419
00:23:39,100 --> 00:23:40,900
...אבל עדיין

420
00:23:43,000 --> 00:23:45,000
.את יודעת, עשיתי דברים

421
00:23:46,200 --> 00:23:48,600
.דברים נוראיים

422
00:23:50,400 --> 00:23:55,700
ומישהו למעלה בכל זאת החליט
.לתת לי הזדמנות נוספת

423
00:23:57,600 --> 00:24:00,000
...זה נותן לי להרגיש

424
00:24:01,700 --> 00:24:03,500
.אני לא יודע

425
00:24:09,000 --> 00:24:10,600
.היי, חבר'ה

426
00:24:12,700 --> 00:24:14,300
.היי, קול

427
00:24:14,600 --> 00:24:16,000
.אני טסה

428
00:24:16,000 --> 00:24:17,800
.אני לא אפגע בך

429
00:24:17,800 --> 00:24:21,100
.זה בסדר, קול
.ספר להם מה שסיפרת לי

430
00:24:23,200 --> 00:24:26,200
ראיתי את העשן השחור
.בלוויה שלי

431
00:24:26,200 --> 00:24:28,000
?בבית הקברות

432
00:24:28,700 --> 00:24:30,300
.בבית הלוויות

433
00:24:30,300 --> 00:24:32,100
.זה היה בכל מקום

434
00:24:36,100 --> 00:24:38,600
?את עושה את זה
.לא-

435
00:24:46,000 --> 00:24:47,300
!טסה

436
00:24:47,300 --> 00:24:48,900
?קול, אתה בסדר

437
00:24:49,000 --> 00:24:50,500
?איך אנחנו אמורים להילחם בזה

438
00:24:50,500 --> 00:24:52,300
.אני לא יודע
?נלמד כמה מהלכי רוחות

439
00:24:52,300 --> 00:24:53,900
?עד הערב

440
00:24:54,200 --> 00:24:57,100
כן, בטח. ניפגש אצל
.מר מיאגי

441
00:24:57,100 --> 00:24:58,900
?מי זה מר מיאגי

442
00:25:04,900 --> 00:25:06,900
.זה לא יזוז אם לא תתרכז

443
00:25:06,900 --> 00:25:09,000
.אני מתרכז

444
00:25:14,800 --> 00:25:17,000
.קדימה, מותק

445
00:25:17,600 --> 00:25:19,400
?מתחת שריר

446
00:25:19,600 --> 00:25:22,000
.בסדר, יודה, בוא נראה אותך

447
00:25:39,700 --> 00:25:41,000
!אחי

448
00:25:41,000 --> 00:25:42,700
.אתה כזה אמיטוויל
.(מהסרט אימת אמיטוויל)

449
00:25:42,700 --> 00:25:44,900
.זה אפילו לא החלק הטוב

450
00:25:48,100 --> 00:25:50,400
רואה? אם אתה רוצה לפגוע
.במשהו, אתה צריך להתעצבן

451
00:25:50,400 --> 00:25:52,000
.כן, הבנתי

452
00:25:52,200 --> 00:25:54,100
.עכשיו אתה תנסה
.תכה אותי

453
00:25:54,100 --> 00:25:58,000
אני חושב שאמשיך להיטפל
.למישהו בגודל שלי

454
00:26:00,500 --> 00:26:01,900
תכה אותי הכי חזק
.שאתה יכול

455
00:26:01,900 --> 00:26:04,800
חבר, אני לא אלחם בילד
.בן 12

456
00:26:05,600 --> 00:26:07,200
.טוב, תפסיק

457
00:26:07,200 --> 00:26:08,600
.תאלץ אותי

458
00:26:14,700 --> 00:26:17,800
היי, אתה חייב ללמד אותנו
.את זה

459
00:26:26,500 --> 00:26:28,500
."זה נראה כמו "עיר החטאים

460
00:26:28,500 --> 00:26:30,300
?אף אחד לא רואה את זה

461
00:26:30,300 --> 00:26:34,100
...אולי זה דיו שדים בלתי נראה
.אפשר לראותו רק בעולם הרוח

462
00:26:34,100 --> 00:26:35,900
?יש לך מושג למה זה

463
00:26:36,800 --> 00:26:38,800
.אנחנו נגלה

464
00:27:10,900 --> 00:27:12,900
.אחי, תראה אותי

465
00:27:35,900 --> 00:27:37,800
אתה יודע, הקטע הזה
...בלהיות רוח...זה

466
00:27:37,800 --> 00:27:39,400
.זה די מגניב

467
00:27:48,700 --> 00:27:50,300
.זה ברזל

468
00:27:58,300 --> 00:28:00,100
...בחורים

469
00:28:01,100 --> 00:28:03,900
?המקום לטעמכם

470
00:28:32,600 --> 00:28:36,300
כדורי מלח כבר לא מהנים
?כל-כך, נכון

471
00:28:38,500 --> 00:28:40,100
..אליסטייר

472
00:28:40,700 --> 00:28:42,500
.בן זונה

473
00:28:42,700 --> 00:28:44,300
.נו, תמשיך

474
00:28:45,100 --> 00:28:48,900
למה שלא תנסה עליי את
?כוחותיך עכשיו, שוויצר

475
00:28:48,900 --> 00:28:53,300
?זה קשה במצב של רוח, נכון

476
00:28:53,400 --> 00:28:54,500
.לך לעזאזל

477
00:28:54,500 --> 00:28:55,700
,לו רק יכולתי

478
00:28:55,700 --> 00:29:01,100
אבל הם ממשיכים לשלוח
.אותי לחור הזה

479
00:29:01,100 --> 00:29:02,000
?כדי להרוג את המוות

480
00:29:02,000 --> 00:29:06,800
.לא, כדי להרוג את המוות פעמיים
.צריך שניים כדי לשבור חותם

481
00:29:07,200 --> 00:29:10,500
.תיארתי לעצמי שעוד אחד יופיע

482
00:29:10,800 --> 00:29:13,300
.הם כמו למינגים

483
00:29:15,900 --> 00:29:22,100
דרך אגב, טוב לראותך
.שוב, דין

484
00:29:22,900 --> 00:29:26,500
,אתה יכול להמשיך לירות
.אבל אינך יכול להרוג אותנו

485
00:29:28,100 --> 00:29:31,300
?באמת

486
00:30:00,300 --> 00:30:02,500
.הירח במקום הנכון

487
00:30:02,700 --> 00:30:04,800
.הלוח מוכן

488
00:30:06,100 --> 00:30:07,900
?שנתחיל

489
00:30:08,000 --> 00:30:10,400
אתה מתכוון להרוג מלאך
?מוות עם זה

490
00:30:11,100 --> 00:30:13,000
,קצת לא מדויק
?אתה לא חושב

491
00:30:13,100 --> 00:30:14,400
?באמת

492
00:30:14,800 --> 00:30:17,300
.חבר השאיל לי אותו

493
00:30:17,500 --> 00:30:20,900
אתה יודע, הוא לא באמת
,רוכב על סוס לבן

494
00:30:21,400 --> 00:30:23,900
.אבל יש לו שלושה חברים

495
00:30:24,100 --> 00:30:27,600
והם מנסים מאוד להביא
.את האפוקליפסה

496
00:30:33,100 --> 00:30:38,800
משתלם כשיש חברים במקומות
?נמוכים, אתה לא חושב

497
00:31:19,900 --> 00:31:21,100
!לא

498
00:31:24,200 --> 00:31:25,500
!עצור

499
00:31:42,200 --> 00:31:44,300
.אני יודעת שאתה כאן

500
00:31:45,600 --> 00:31:50,600
?מה קרה, חתיכת בן זונה מסריח
?מפחד מבנות

501
00:32:09,900 --> 00:32:11,500
!בן זונה

502
00:32:30,700 --> 00:32:32,100
.שלום

503
00:32:36,300 --> 00:32:37,000
?איפה אחיך

504
00:32:37,100 --> 00:32:39,000
.אני אלך למצוא אותו
.את תצאי מכאן

505
00:32:53,100 --> 00:32:54,300
!פאמלה

506
00:33:21,800 --> 00:33:22,300
?מה מצחיק

507
00:33:22,400 --> 00:33:24,100
...אני לא יכולה למות

508
00:33:24,200 --> 00:33:25,800
.לא בעיירה הזו

509
00:33:26,000 --> 00:33:27,800
.תראה

510
00:33:30,100 --> 00:33:31,400
...פאמלה

511
00:33:31,600 --> 00:33:33,300
.תפסיק לדאוג, זעפני

512
00:33:33,500 --> 00:33:34,700
?מה דעתך למזוג לי משקה

513
00:33:34,800 --> 00:33:36,400
.את חייבת לראות רופא

514
00:33:37,100 --> 00:33:39,000
.תמזוג לי משקה, סם

515
00:33:47,800 --> 00:33:51,300
.אתה לא יכול לברוח, דין

516
00:33:53,600 --> 00:33:55,500
.לא ממני

517
00:33:56,100 --> 00:34:02,000
.אני נמצא בראשך הקטן והחרד

518
00:34:11,100 --> 00:34:13,000
?מה לעזאזל

519
00:34:13,200 --> 00:34:15,000
.נחש שוב

520
00:34:20,600 --> 00:34:25,000
מה שקרה עכשיו הוא שאתה
.וסם הצלתם את החותם

521
00:34:25,500 --> 00:34:28,000
.תפסנו את אליסטייר

522
00:34:28,400 --> 00:34:32,100
.דין, זה היה ניצחון
.לא הודות לך-

523
00:34:32,500 --> 00:34:34,600
?מה גורם לך להגיד את זה

524
00:34:35,900 --> 00:34:40,000
.היית פה במשך כל הזמן הזה
.מספיק עם זה-

525
00:34:40,900 --> 00:34:43,100
תודה על עזרתך עם
.כדורי המלח

526
00:34:43,400 --> 00:34:46,300
לא יכולנו לחדור את ההגנות
.בבית הלוויות

527
00:34:48,300 --> 00:34:50,100
?זה היה חסין מלאכים

528
00:34:50,800 --> 00:34:54,200
למה אתה חושב שגייסתי
?אותך ואת סם מלכתחילה

529
00:34:56,200 --> 00:34:57,800
?אתה גייסת אותנו

530
00:34:58,700 --> 00:35:01,300
זה לא היה חברך בובי
.שהתקשר, דין

531
00:35:01,500 --> 00:35:04,200
לא בובי הוא זה שסיפר לסם
.על החותם

532
00:35:04,700 --> 00:35:06,600
?זה היית אתה

533
00:35:08,000 --> 00:35:11,300
אם נזקקת לעזרתנו, מדוע
?לעזאזל לא ביקשת

534
00:35:11,500 --> 00:35:17,300
,כי לא משנה מה אבקש
.נראה שאתם עושים בדיוק ההיפך

535
00:35:18,700 --> 00:35:23,600
,אז, מה עכשיו? אנשי העיירה
.פשוט יתחילו למות? -כן

536
00:35:23,800 --> 00:35:26,000
.אלה אנשים טובים

537
00:35:26,500 --> 00:35:29,000
אתה חושב שתוכל לעשות
?כמה חריגות

538
00:35:29,500 --> 00:35:32,100
.לכל דבר הזמן שלו

539
00:35:32,300 --> 00:35:33,782
.חרגת בשבילי

540
00:35:38,605 --> 00:35:40,467
.אתה שונה

541
00:35:47,900 --> 00:35:48,739
?דין

542
00:35:50,677 --> 00:35:52,800
.אני זקוקה לעזרתך

543
00:36:06,600 --> 00:36:08,300
.היי, קול

544
00:36:14,300 --> 00:36:17,300
.תגיד לאחיך תודה על כלום

545
00:36:19,300 --> 00:36:20,792
.תסתכל עליה, קול

546
00:36:22,700 --> 00:36:24,800
?אתה רואה כמה היא אומללה

547
00:36:25,000 --> 00:36:27,600
.לכן אני רוצה להישאר איתה

548
00:36:30,000 --> 00:36:35,100
,כל עוד היא תחוש אותך
,היא תכאב

549
00:36:35,300 --> 00:36:42,000
,כי היא לא יכולה להרפות
.כי אתה לא מרפה ממנה

550
00:36:44,200 --> 00:36:46,600
למה אף אחד לא מספר לי
?מה נמצא בצד השני

551
00:36:46,700 --> 00:36:48,900
אולי לא רוצים להרוס לך
.את ההפתעה

552
00:36:49,100 --> 00:36:51,600
.זו לא תשובה

553
00:36:52,100 --> 00:36:54,300
.היא לא תענה לך, קול

554
00:36:54,600 --> 00:36:56,800
.מלאכי מוות מעולם לא עונים

555
00:36:57,600 --> 00:36:59,300
...אבל בטח בי

556
00:37:00,400 --> 00:37:03,200
להישאר כאן הרבה יותר גרוע
.מכל דבר שנמצא שם

557
00:37:03,400 --> 00:37:05,100
?למה

558
00:37:05,400 --> 00:37:08,300
כי יום אחד, משפחתך כבר
,לא תהיה כאן

559
00:37:09,600 --> 00:37:12,400
.ולא יישאר פה דבר בשבילך

560
00:37:14,700 --> 00:37:16,800
.זה בסדר לפחד
.אני לא מפחד-

561
00:37:16,900 --> 00:37:21,400
.כולנו מפחדים
.זה הסוד הגדול

562
00:37:22,100 --> 00:37:24,200
.כולנו מפחדים

563
00:37:27,400 --> 00:37:33,300
?אתה בא
.אגיע מהר יותר משאתה חושב-

564
00:38:11,900 --> 00:38:16,600
.תשמרי על הילד הזה
.תשמור על עצמך, דין-

565
00:38:16,800 --> 00:38:18,500
?למה את מתכוונת

566
00:38:19,500 --> 00:38:24,000
אני נמצאת בסביבת מוות
.מההתחלה

567
00:38:24,300 --> 00:38:29,400
אתה יודע מה אני רואה הכי
.הרבה? שקרים

568
00:38:30,900 --> 00:38:35,200
".הוא במקום טוב יותר"
."לפחות הם ביחד עכשיו"

569
00:38:35,700 --> 00:38:40,100
,כולכם משקרים לעצמכם, דין
,כי כמו שאמרת

570
00:38:40,200 --> 00:38:47,900
.עמוק בפנים, כולכם מפחדים
.תפסיק לשקר לעצמך, דין

571
00:38:48,200 --> 00:38:49,000
?מה

572
00:38:49,100 --> 00:38:54,400
...למלאכים יש משהו טוב בשבילך
.הזדמנות שנייה

573
00:38:54,700 --> 00:39:00,600
?באמת
...כי אני די בטוחה

574
00:39:00,800 --> 00:39:02,600
...עמוק בפנים

575
00:39:03,000 --> 00:39:06,200
.אתה יודע שמשהו מסוכן מתקרב

576
00:39:08,300 --> 00:39:14,800
.בטח באינסטינקטים שלך, דין
.אין דבר כזה ניסים

577
00:39:15,900 --> 00:39:17,800
?מה את אומרת

578
00:39:39,500 --> 00:39:41,300
אנחנו רק צריכים לדבר עם
...טסה, זה הכל

579
00:39:41,400 --> 00:39:43,100
נשכנע אותה לא לקחת אותך
.עד שנבריא אותך

580
00:39:43,200 --> 00:39:45,900
אני די בטוחה שהיא
.חזרה לעבודתה

581
00:39:53,900 --> 00:39:57,600
?מה קרה
?דין איפה טסה-

582
00:39:58,100 --> 00:39:59,500
...היא

583
00:40:01,700 --> 00:40:04,200
.פאמלה, אני ממש מצטער

584
00:40:04,200 --> 00:40:05,900
.תפסיק
.זה לא מגיע לך-

585
00:40:06,000 --> 00:40:08,100
.נכון

586
00:40:09,300 --> 00:40:12,400
אמרתי לכם שאני לא רוצה
.להיות מעורבת

587
00:40:14,000 --> 00:40:18,300
?תעשה לי טובה
תגיד למניאק הזה בובי סינגר

588
00:40:18,500 --> 00:40:22,100
שילך לעזאזל על שהכיר בינינו
.מלכתחילה

589
00:40:23,500 --> 00:40:25,500
.תירגעי, פאמלה

590
00:40:26,900 --> 00:40:29,700
,אם זה מהווה נחמה
.את הולכת למקום טוב יותר

591
00:40:31,800 --> 00:40:33,800
.אתה משקר

592
00:40:35,800 --> 00:40:37,800
?אבל שיהיה, נכון

593
00:40:38,000 --> 00:40:40,400
.כולם הולכים מתי-שהוא

594
00:40:44,800 --> 00:40:46,300
.בוא הנה

595
00:40:51,900 --> 00:40:58,800
.אני יודעת מה עשית לשד, סם
.אני מרגישה אותך

596
00:41:00,500 --> 00:41:06,300
אם אתה חושב שכוונותיך
.טובות, תחשוב שוב

597
00:41:16,800 --> 00:41:18,100
?פאמלה

598
00:41:23,100 --> 00:41:24,500
!פאמלה

599
00:41:30,800 --> 00:41:32,500
?מה היא אמרה לך

600
00:41:33,300 --> 00:41:36,500
תורגם על-ידי דלל ענת
angelfive

601
00:41:36,500 --> 00:41:41,800
<i>אנו מקדישים את כל העונה
.לקים מנרס

602
00:41:42,700 --> 00:41:45,900
.<i>מתגעגעים אליך, קים